Sandra's travels » Zomaar

Laatste deel van de ABC!

Sandra — Fri, 25 Jul 2008 15:38:14 +0000

Op veler verzoek, deze hadden jullie nog tegoed…. het laatste deel van de ABC!

De S is van Shilling.
De munteenheid van Tanzania. 1.000 shilling is ongeveer 55 cent. Het briefje van 10.000 shilling is het grootste biljet en is ongeveer 5,50 euro waard. Mijn maandelijke allowance is 250.000 shilling en dat is ongeveer 140 euro. Gelukkig kun je hier van vrij weinig rondkomen!

En ook van Swahili
De taal die ik met een hoop bloed, zweet en tranen me probeer eigen te maken. Lakini sasa ninazungumza Kiswahili kizuri sana! Jaha……probeer dat maar eens te vertalen!

De T is van Tanzania
Het land waar ik woon en werk.

Maar ook van Toiletpapier
Nog iets dat mijn collega’s raar vinden aan mij: ik neem toiletpapier mee als ik naar de wc ga.

De U is van Ugali
Het meest gegeten gerecht van Tanzania. Ugali is een soort meelpap, maar volgens mij kan het stiekem ook als metselspecie worden gebruikt. Bijna alle Tanzanianen zijn er gek op, wat alweer aangeeft dat de Tanzaniaanse keuken weinig voorstelt. Het smaakt namelijk werkelijk helemaal nergens naar en er worden ook geen kruiden gebruikt om het nog wat op te leuken. Eigenlijk is het alleen een goede maagvuller. Ik eet het dan ook zelden, maar ga in plaats daarvan voor rijst met bonen en mchicha (een locale spinazievariant).

De V is van VSO
Mijn andere werkgever.

De W is van Wachten
Wachten doe je hier een groot deel van de dag. Daar kom je al vrij snel achter. Sinds die tijd sleepte ik altijd een boek mee in mijn tas, kun je het wachten in ieder geval nog leuk besteden! Hoewel ze het in de bank wel weer vreemd vonden dat ik midden in het bankkantoor op de grond ging zitten om een boek te lezen. Maar ja, als blanke val je toch al op, dus dat beetje extra kan er ook wel bij.

De X is van Xylofoon
Tja, er is gewoon geen ander goed woord in het Swahili met een X ;-)

De Y is van Yoga
Ja, je verwacht het niet, maar ik heb in Tanzania een keer yoga gedaan. Ik heb in mijn leven nog nooit zoveel spierpijn gehad als toen!

De Z is van Zand
Op het strand is zand erg leuk, daarbuiten vind ik het zelf meestal wat minder. Helaas is het grootste deel van de wegen in Dar van zand. Op een beetje winderige dag of als een 4×4 jeep je enthousiast passeert vliegt het zand je dus letterlijk om de oren. Als lensdrager is dat niet altijd even lekker!

Maar ook van Zanzibar
Ik ben in totaal 5 keer op Zanzibar geweest. Daar ligt het zand met name op het strand, waar het hoort. Op een heel mooi tropisch wit strand, met een helderblauwe zee en fijne palmbomen… ja, het leven is rottig hier ;-)

ABC deel 3

Sandra — Tue, 24 Jun 2008 10:17:37 +0000

De N is van NBC
De ‘National Bank of Commerce’ waar ik mijn bankrekening heb. De afkorting ‘National Bank of Crap’ past beter, zoals al eerder op mijn weblog te lezen was.

De O is van Oploskoffie
In Tanzania wordt de lekkerste koffie verbouwd en als je door het land reist zie je in veel plaatsen grote velden met koffieplanten. Groot was dan ook mijn teleleurstelling dat het allemaal wordt geexporteerd en dat men hier alleen oploskoffie drinkt. Hele smerige oploskoffie!

De P is van Pole
Vrij vertaald uit het Swahili betekent het woord ‘pole’ iets als ‘sorry’ of ‘da’s rot voor je’ en die uitdrukking kun je te pas en te onpas gebruiken. Er is altijd wel iets dat rottig is tenslotte. Gek genoeg hebben ze hier ook de uitdrukking ‘pole na kazi’ (vervelend dat je moet werken). De president (zie K) doet verwoede pogingen dit om te buigen naar ‘hongera na kazi’ (wees blij met je werk), wat echter nog niet erg succesvol is gebleken.

En ook van Polepole
Twee keer achter elkaar het woord ‘pole’ is niet dubbel ellendig, maar betekent juist alles op het gemakje en rustig aan…. Ook dit woord kan te pas en te onpas worden gebruikt. De meeste dingen gaan hier namelijk heel erg polepole.

Maar ook van Pilipili hoho
Door onze Swahili klas unaniem gekozen tot leukste woord in het Swahili (hoewel shagalabagala (=chaos) ook nog steeds erg leuk is!). Pilipili hoho betekent paprika. Niet te verwarren met de variant zonder ‘hoho’ erachter, want dan krijg je een hete peper!

De Q is van Q-bar
Een leuke bar in Dar es Salaam, vaak bandjes die optreden, prima eten en een dansvloer. Echter is het publiek nog veel boeiender, want dat is een vreemde mix tussen locals, toeristen, expats en prostituees. Overigens doen de prostituees zich allemaal voor als studenten. Als je vraagt wat ze studeren zeggen ze ‘computer’ en als je dan doorvraagt naar de specialisatie dan is ‘laptop’ vaak het antwoord. Sindsdien noemen wij ze ‘de mwanafunzi’ (de studenten).

De R is van Rechts
Eten doe je hier meestal met de handen. Of beter gezegd: met 1 hand (namelijk rechts), want links is onrein. Mijn oog-mondcoordinatie is echter zo belabberd dat ik meestal het grootste gedeelte van het eten al kwijt bent voordat mijn hand mijn mond heeft bereikt. Daarom krijg ik meestal een lepel.

En ook van Rafiki
Iedereen wil hier je vriend zijn en overal waar je komt ben je al gelijk een rafiki (vriend). Zeker als je blank bent. Soms is dat erg leuk en gezellig en ik heb al best wat vrienden gemaakt hier. Er zijn echter ook regelmatig mensen die zich nogal opdringen. Meestal schreeuwen ze je van een afstand toe en lopen amikaal op je af. Met de woorden “Don’t you remember me? I am Venace, your rafiki from Sinza!” Natuurlijk herken je de persoon in kwestie niet, want je hebt hem nooit gezien. Maar je begint toch te twijfelen. Daarna lopen ze druk pratend met je op. Je wilt ze natuurlijk niet beledigen en doet vriendelijk terug. Totdat ze verkondigen dat ze je nieuwe beste vriend willen worden en echt je telefoonnummer moeten hebben. Gelukkig leer je snel genoeg hoe je er vanaf moet komen. Gewoon zeggen dat je ze irritant zijn en weg moeten gaan is de makkelijkste. Op de vraag “Don’t you remember me? I am Venace, your rafiki from Sinza!” antwoorden met “Of course I remember you, you owe me 5,000 shilling” wil ik ook nog wel eens werken. Net als consequent in het Nederlands terug praten.

Voetbalfans

Sandra — Tue, 17 Jun 2008 07:24:10 +0000

Voetbalfans als de Tanzanianen zijn wordt het EK 2008 ook hier goed gevolgd! Dat Nederland een plek had bemachtigd in de kwart finale stond zelfs groot in de krant hier:

ABC deel 2

Sandra — Thu, 05 Jun 2008 06:27:25 +0000

De F is van Fruit
Versgeplukt fruit smaakt een stuk beter dan dat uit de voorgesneden- en gepakte fruitbakjes van de AH. En het is ook een stuk goedkoper.

En van Foster Clark
Te vergelijken met limonadesiroop, maar dan in poedervorm en overal te krijgen in de smaken Sinaasappel, Mandarijn, Ananas, Mango, Banaan, Guave en nog heel veel andere smaken.

De G is van Groeten
Hier ben ik het grootste gedeelte van de dag mee bezig. Er zijn dan ook minstens 100 verschillende manieren om elkaar te groeten en bij elke persoon gebruik je er niet minder dan 3. Anders is het onbeleefd.

Maar ook van Guacamole
Vanwege de vele avocado’s hier maak ik vaak guacamole. Lekker met een tomaatje, een paprika (zie P), uitje en wat knoflook. Ik eet het met brood en soms als lunch. Nu eten Tanzanianen (vind ik) echt de meest ranzige dingen, maar dit brouwsel durven ze niet aan. Behalve één collega, die is nu ook groot fan.

De H is van Human Development Trust
Mijn werkgever.

En ook van HIV & AIDS
Ons werkgebied. Gelukkig is het in Tanzania niet zo erg als in andere Afrikaanse landen. Officieel loopt zo’n 7% van de volwassen Tanzaniaanse bevolking rond met HIV/ AIDS. Maar aangezien de statistieken niet heel betrouwbaar zijn, kan het echte percentage net iets anders zijn.

De I is van Insect
Ik ben bepaald geen held met insecten, spinnen en dat soort klein maar onaagenaam gespuis. Helaas voor mij zitten die hier juist wel heel veel. Zo had ik al een keer een tropische verrassing in mijn slaapkamer….

De J is van Jaren ‘80
Tanzania loopt met een aantal dingen nog wat achter op sommige andere landen. Zo ook met de muziek. Ik maak hier een complete jaren ’80 revival mee! Op zich trouwens best leuk om in een hippe club hier op Madonna’s ‘Holiday’ te dansen 

De K is van Konyagi
De locale variant van gin. Slechts 3 euro per fles en te mixen met tonic, sprite, cola, fanta en Foster Clark (zie F) in de smaken Sinaasappel, Mandarijn, Ananas, Mango, Banaan, Guave en nog heel veel andere smaken.

En van Kikwete
Jakaya Mrisho Kikwete is de president van de Tanzania. Volgens VSO policy mag ik mij niet met politiek inlaten. Dit doe ik dan ook maar niet.

Maar ook van Kilimanjaro
De berg die ik samen met vriendin en collega Hanneke eind juni ga proberen te beklimmen in de VSO/Accenture Global Kilimanjaro Challenge. Ik ben mijn thermo-ondergoed al aan het testen (zie A).

En van een andere Kilimanjaro
Kilimanjaro is tevens een biermerk in Tanzania. Die heb ik in ieder geval al wel heel vaak met succes geprobeerd.

De L is van Lariam
Mijn Malariamiddel. Ik heb het zo’n 8 maanden geslikt, zonder last van bijwerkingen te hebben. Toen ben ik ermee gestopt. Niet vanwege plotselinge bijwerkingen overigens, tenzij vergeetachtigheid er 1 van is. Sindsdien heb ik wel last van bijwerkingen. Hoewel dat medisch gezien vast niet mogelijk is.

De M is van Malaria
Ondanks dat ik gestopt ben met de Lariam (zie L) probeer ik mijn resterende tijd wel gewoon parasietvrij te blijven. De recordhouder onder de VSO-ers in Tanzania heeft zes keer achter elkaar malaria gehad. We kijken allemaal erg tegen haar op.

Een ouderwets ABC-tje (deel 1)

Sandra — Thu, 08 May 2008 06:55:49 +0000

Natuurlijk kan een ouderwets ABC-tje niet uitblijven, deze keer van mijn leven in Tanzania. Hierbij deel 1.

De A is van Arabisch
In deze taal word ik elke ochtend om 5 uur (!#**&$^%!?) bruut uit dromenland gerukt.

Maar ook van Airco
Het zal wel te maken hebben met het feit dat het hier altijd warm is, maar Tanzanianen zijn groot fan van de airco. Als ze er één hebben, dan wordt die ook tot op de maximale stand gebruikt. Buiten is het meer dan 30 graden en ik werk in een soort vrieskist voor bederfelijke vleeswaren. Ik test dus alvast mijn thermo-ondergoed voor de Kilimanjaro.

De B is van Boom
Dit is de plek waar de mannen onder zitten en liggen om met elkaar te praten over de belangrijke dingen in het leven. Soms zwijgen ze ook heel lang. En als ze echt heel erg lang zwijgen zijn ze meestal in slaap gevallen.

De C is van Chapati
Een kruising tussen een pannenkoek en een wrap. Elke ochtend zijn er talloze vrouwen in de weer om de gehele natie van chapati’s te voorzien. Verplicht te eten in combinatie met chai (zie volgende C). Maar niet met jam, dat is heel erg raar!

Maar ook van Chai
Tanzanianen zijn gek op thee (chai). Elke dag rond 9 uur krijgen we allemaal thee op kantoor. “Hamna sukari?” wordt nog steeds elke dag gevraagd. Nee, ik hoef geen 4 scheppen suiker in de thee. Ook dit vinden ze erg raar.

De D is van Dar es Salaam
De hoofdstad van Tanzania. De naam van de stad betekent “haven van vrede” in het Arabisch. Echter niets is minder waar.

Maar ook van Dodoma
De officiele hoofdstad van Tanzania. Gekozen omdat de vorige president vond dat de hoofdstad van een land in het midden hoort te liggen. Door die logica werd bruisende stad en zakencentrum Dar als trotse hoofdstad omgeruild voor provinciedorp Dodoma. In Dodoma is nog steeds bijster weinig te beleven. Behalve dat vriendinnetje Saskia er woont. En dat ze er heerlijke rozijnen verkopen.

En van Dala-dala
Alle afgekeurde busjes uit het westen vormen hier het belangrijkste transportsysteem van de stad. De meeste dala’s vertrekken pas als ze vol zijn. En vol in Tanzania is net iets voller dan vol in Nederland.

De E is van Engels
Een van de talen in Tanzania. Maar de meesten mensen spreken Swahili of de taal van hun eigen stam. Gelukkig zijn dat er meer dan 100, dus regelmatig heb ik geen idee waar gesprekken over gaan.

Maar ook van Elektriciteit.
Ik heb soms elektriciteit. Soms ook niet. Daarom heb ik veel kaarsen, een zaklamp en veel blauwe plekken.

Expat versus vrijwilliger

Sandra — Wed, 12 Mar 2008 12:30:50 +0000

Een greep uit een conversaties tussen een VSO vrijwilliger (ik) en 1 van de vele expats in Dar:

Expat: goh, vind je het leuk hier in Dar es Salaam?
Ik: ja, best wel en jij?
Expat: oh ja, enig! Het leven is heerlijk hier!
Ik: waar kom je zoal allemaal in Dar?
Expat: eeehh… Oysterbay, Msasani, Seacliff….
Ik: maar dat is toch geen echt Dar es Salaam, daar wonen bijna alleen maar rijke expats!
Expat: ja, misschien…. Waar kom jij dan allemaal?
Ik: ik woon in Sinza
Expat: dat ken ik niet, waar is dat?
Ik: tussen de wijken Mwenge en Ubungo in
Expat: dat ken ik niet
Ik: Ken je Ubungo niet? Dat is toch wel een grote wijk en dat is ook waar het busstation is vanwaar alle lange afstand bussen vertrekken
Expat: ik vlieg altijd
Ik: oh…. Het is ook in de buurt van het grote winkelcentrum Mlimani City
Expat: dat ken ik wel!
Ik: ja, dat dacht ik al wel….
Expat: en waar werk je dan?
Ik: bij een NGO als vrijwilliger, ook in Sinza
Expat: echt joh? En hoe ga je naar je werk dan, heb je wel een auto?
Ik: nee, ik ga met de dala dala
Expat: dat moet je niet doen hoor, dat is hartstikke gevaarlijk!
Ik: ik ga tegenwoordig ook vaak met de fiets
Expat: neeeeeeeee…… echt?!
Ik: ja hoor, geen probleem.
Expat: en kom je ook veel buiten je eigen wijk?
Ik: tuurlijk, ik kom door de hele stad
Expat: wij gaan ook wel eens naar het strand in Kigamboni, ken je dat?
Ik: ja, daar ga ik ook weleens heen met de ferry. Ken je ook dat mannetje dat daar vlakbij de ferry zit met de allerlekkerste pinda-suiker-koekjes van heel Dar?!
Expat: nee zeg, ik kom daar de auto niet uit en houd de deuren op slot! Het is hartstikke gevaarlijk daar!
Ik: ik moet even naar de wc….

Wilders toch…

Sandra — Wed, 12 Mar 2008 08:34:15 +0000

Vanmorgen heb ik van VSO een officiele waarschuwing gekregen voor de eventuele gevolgen van Wilders’ film voor Nederlanders in het buitenland. In Tanzania is namelijk ook 30% van de bevolking moslim. Nog geen reden voor paniek verder hoor…

Zie het hele nieuwsbericht op www.ad.nl.

Kansberekenen

Sandra — Thu, 14 Feb 2008 05:16:04 +0000

Het leven in Afrika brengt veel kansberekeningen met zich mee. Wat is de kans dat de bus op tijd aankomt? Of dat men op tijd komt voor een meeting? Of dat je niet wordt afgezet op de markt? Het zijn geen simpele kansberekeningen, maar na een tijdje hier gewoond te hebben leer je het aardig in te schatten.

Ook de Afrikanen zelf maken graag gebruik van de statistiek. Zo zei de stewardes van Air Botswana “Tja, ik geef het een 50-50 kans” op onze vraag of de bagage ook de aansluitende vlucht zou halen in J’burg. De overstaptijd was namelijk gekort naar ruim een uur, door een vertraging van de vlucht uit Dar. “It’s like flipping a coin!” voegde ze er ook nog vrolijk aan toe!

Helaas flipte de coin de verkeerde kant op en is een dag later onze bagage nog steeds zoek. Dan merk je ook dat kansberekeningen in Europa anders gaan. Naarmate de dagen optellen neemt de kans dat je bagage nog steeds kwijt is aanzienlijk af. Hier krijg je daarentegen elke dag dezelfde 50-50 kans voor je neus. En ik geloof het helemaal dat de kansen inderdaad voorlopig niet beter worden….

‘Gewoon laag inschatten, dan kan het alleen maar meevallen’ is dus het nieuwe motto geworden. En daarmee flippen we dan ook vrolijk verder!

De belastingdienst, niet leuker en zeker niet makkelijker!

Sandra — Fri, 01 Feb 2008 08:31:05 +0000

Tja, en dan moet je ook je belastingaangifte doen terwijl je in het buitenland zit. Ik dacht dat heel anno 2008 gewoon via een te downloaden aangifteprogramma te doen. Maar helaas!

Ik quote even de website van de belastingdienst: “Als u een gedeelte van het jaar in het buitenland woonde, kunt u niet elektronisch aangifte doen. In dit geval moet u gebruikmaken van het M-biljet. Dit biljet kunt u aanvragen bij de BelastingTelefoon.”

Op zoek naar het telefoonnummer vind ik uiteindelijk een niet-0800 nummer dat je vanuit het buitenland ook kan bellen. Voor een dollar per minuut bel ik op. Want, zoals de belastingdienst aangeeft op de site, “Het is niet mogelijk te e-mailen met de Belastingdienst.” Niet heel anno 2008 die belastingdienst….

Aan de telefoon geef ik al mijn gegevens door en gek genoeg moet ik dan doorverbonden worden naar het belastingkantoor van Rotterdam. “Ja, want dat is namelijk UW belastingkantoor!” De Rotterdamse belastingtelefoon-meneer checkt vervolgens mijn gegevens en ziet dat ik inderdaad een M-formulier moet invullen. “U staat namelijk niet meer ingeschreven in Nederland en u heeft hier dus geen belastingkantoor meer”. In 5 minuten tijd ben je ineens een belastingkantoor armer.

“We gaan het formulier naar u opsturen hoor mevrouw! Houd u er rekening mee dat het wel een maandje of 2 kan duren. En niet vergeten dat de aangifte voor 1 april binnen moet zijn.” Je kunt maar even de tijd hebben…. Na een vriendelijk groet wil de man alweer gaan ophangen. “Moet u niet mijn adres hebben misschien” vraag ik dus. Ik snap ineens waar die 2 maanden vandaan komen, ze sturen het gewoon op naar ‘Mevrouw van Maarseveen in Tanzania’!

Ik moet mijn postadres 4 keer herhalen, terwijl de verbinding toch echt goed was. Het ging als volgt:

Ik: Dar es Salaam
Man van de belastingdienst: Wat?
Ik: Dar es Salaam
Man van de belastingdienst: Wat?
Ik: D-A-R spatie E-S spatie S-A-L-A-A-M
Man van de belastingdienst: Huh?
Ik: D-A-R, heb je dat?
Man van de belastingdienst: Ja
Ik: Spatie
Man van de belastingdienst: Ok
Ik: E-S, ja?
Man van de belastingdienst: Ja
Ik: Spatie
Man van de belastingdienst: Ok
Ik: Salaam
Man van de belastingdienst: Wat?
Ik: S-A-L-A-A-M
Man van de belastingdienst: Jaja….
Ik (in een poging de beste man nog wat bij te brengen): Dat was jarenlang de hoofdstad van Tanzania
Man van de belastingdienst: Dat zou kunnen

Nou ja, ik heb mijn goede daad voor vandaag weer gedaan door een paar dollar te investeren in de aardrijkskunde van een Rotterdamse medeburger! Maar de slogan van de Belastingdienst kan nog toch wel iets meer nageleefd worden zou je zeggen. Bijvoorbeeld gewoon door een digitaal bestelformulier op de website voor een M-formulier. Hebben ze gelijk geen probleem meer met al die ingewikkelde adressen….

Eenzame slipper in het Tanzaniaans Venetie

Sandra — Fri, 21 Dec 2007 14:46:23 +0000

Het is regenseizoen in Tanzania: de stad staat onder water en mijn wijk is ineens veranderd in een soort Venetie, waar alle straten rivieren zijn….

En zo beleefde ik gisteren weer iets grappigs toen ik van de busstop naar mijn huis aan het springen was. Tja, het kan geen lopen meer genoemd worden, dit springen van mini-droog-stukje naar het volgende nog kleinere droge stukje….Op een stuk waar er helaas helemaal geen droge stukjes meer te bekennen waren, moest ik dwars door het water lopen. En omdat mijn wijk alleen zandwegen heeft, was het een grote modderstroom, waar ineens mijn slipper in vast bleef zitten. En ja, je raad het al: die bleef hangen toen ik verder liep en HOPS, de slipper spoelde voor mijn ogen weg! Ik er op 1 slipper nog achteraan, geholpen door 3 jongens uit de buurt, maar het mocht niet baten…. Op een eenzame slipper moest ik verder naar huis. En dat is geen pretje als je weet wat hier allemaal op straat wordt gegooid!